1 00:00:41,480 --> 00:00:42,280 Señor. 2 00:00:43,960 --> 00:00:44,760 ¡Señor! 3 00:00:45,360 --> 00:00:47,480 Si los bancos no conceden un préstamo, 4 00:00:49,240 --> 00:00:52,280 Podemos pedirle a Tata que nos financie. 5 00:00:53,000 --> 00:00:55,160 cuando la inversión es a gran escala, 6 00:00:55,920 --> 00:00:58,120 Ninguna empresa corre el riesgo sola. 7 00:00:58,960 --> 00:01:03,320 Señor, ¿qué pasa si buscamos la ayuda de J.R.D.? 8 00:01:04,440 --> 00:01:06,280 Los bancos lo escucharán. 9 00:01:10,080 --> 00:01:12,640 podríamos intentarlo Alguna otra empresa, señor. 10 00:01:13,920 --> 00:01:15,200 Tiene razón, señor. 11 00:01:15,920 --> 00:01:19,840 Los bancos tienen un problema con relojes, no con nosotros. 12 00:01:20,960 --> 00:01:22,040 Eso es cierto. 13 00:01:22,920 --> 00:01:27,800 Sr. Desai, nos hemos acercado la mayoría de los bancos. 14 00:01:28,520 --> 00:01:29,720 Entonces, ¿dónde está el problema? 15 00:01:30,520 --> 00:01:33,280 El problema está en nuestra idea. 16 00:01:43,040 --> 00:01:44,960 Si no crees en el Proyecto Reloj, 17 00:01:46,360 --> 00:01:50,680 Me aseguraré de que todos ustedes encontrar otro trabajo en Tata. 18 00:01:56,880 --> 00:01:58,000 Yo creo en ello. 19 00:02:30,480 --> 00:02:32,040 ¿Cómo está, Sr. Desai? 20 00:02:33,280 --> 00:02:34,400 Magnífico. 21 00:02:38,640 --> 00:02:39,440 ¡Vaya! 22 00:02:46,240 --> 00:02:47,720 Puede que seas un buen mentiroso 23 00:02:48,600 --> 00:02:50,480 pero tu 'akuri' te delata. 24 00:02:51,560 --> 00:02:52,720 ¿Qué pasó? 25 00:02:53,960 --> 00:02:55,520 ¿Quién recibe un salario más alto? 26 00:02:56,040 --> 00:02:58,080 ¿un periodista o un detective? 27 00:02:58,920 --> 00:03:01,360 Porque nunca es demasiado tarde para cambiar de profesión. 28 00:03:01,400 --> 00:03:02,800 En ese caso, deberías convertirte en abogado. 29 00:03:03,240 --> 00:03:04,840 eres muy bueno a esquivar preguntas. 30 00:03:05,040 --> 00:03:06,600 E incluso les pagan más. 31 00:03:06,640 --> 00:03:07,520 Mmm. 32 00:03:14,680 --> 00:03:16,520 Ahora dime. ¿Qué pasó? 33 00:03:18,640 --> 00:03:21,080 Los problemas de Titán simplemente no parece terminar. 34 00:03:23,360 --> 00:03:25,360 Quería crear un proyecto heredado. 35 00:03:27,600 --> 00:03:29,400 Jeh me lo confió. 36 00:03:31,600 --> 00:03:33,640 Podría perder un mentor y un amigo. 37 00:03:40,160 --> 00:03:42,640 No importa lo que pase, Siempre estoy contigo. 38 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 ¿Me darás un préstamo? 39 00:03:45,720 --> 00:03:48,120 No es un préstamo pero definitivamente te apoyaré. 40 00:03:48,200 --> 00:03:49,040 ¿Mmm? 41 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 Es mucho más valioso que un préstamo. 42 00:04:02,840 --> 00:04:04,200 ¿Cómo pudiste comer esto? 43 00:04:05,240 --> 00:04:06,120 Lo sé. 44 00:04:10,200 --> 00:04:11,320 ¿Deberíamos salir a cenar? 45 00:04:11,360 --> 00:04:12,480 - Creo que sí. - Mmm. 46 00:04:22,600 --> 00:04:25,120 Parece que llevas el toda la empresa sobre tu espalda. 47 00:04:26,640 --> 00:04:27,960 Obtendrás un préstamo 48 00:04:28,080 --> 00:04:29,240 pero primero, come algo. 49 00:04:29,280 --> 00:04:30,800 ¿KBI no concedió un préstamo? 50 00:04:31,360 --> 00:04:34,080 ¿Cómo sabes sobre el relación entre KBI y Tata? 51 00:04:34,560 --> 00:04:35,800 El mundo entero lo sabe. 52 00:04:36,640 --> 00:04:37,960 ¿Probaste con otros bancos? 53 00:04:38,320 --> 00:04:39,360 Los probamos todos. 54 00:04:39,480 --> 00:04:40,360 Banco Canara? 55 00:04:41,240 --> 00:04:43,640 Megha, conozco al director general del Canara Bank. 56 00:04:44,240 --> 00:04:45,040 Hablaré con él. 57 00:04:45,360 --> 00:04:47,920 Canara Bank no invertirá en un proyecto como el nuestro. 58 00:04:48,200 --> 00:04:49,800 Al menos puedes intentarlo. 59 00:04:50,440 --> 00:04:53,080 Dime algo. ¿Preparaste una presentación? 60 00:04:53,320 --> 00:04:54,600 - Sí. - Mmm. 61 00:04:54,880 --> 00:04:55,720 Escuchémoslo. 62 00:04:55,880 --> 00:04:57,720 ¿Por qué? ¿Qué harás al respecto? 63 00:04:57,880 --> 00:05:01,320 Piensa en mí como el director general del banco. 64 00:05:01,720 --> 00:05:03,360 ¿Bueno? Ahora empieza. 65 00:05:04,640 --> 00:05:05,600 ¡Vamos! ¡Vamos! 66 00:05:05,880 --> 00:05:07,040 Vamos, escuchémoslo. 67 00:05:07,680 --> 00:05:09,120 Sí. ¡Vamos! 68 00:05:24,240 --> 00:05:27,360 ¿Alguna vez has pensado que a pesar de que nuestro país 69 00:05:27,560 --> 00:05:30,070 fabrica 1,8 millones relojes todos los años, 70 00:05:30,080 --> 00:05:32,400 la gente todavía prefiere relojes de contrabando? 71 00:05:33,600 --> 00:05:34,440 ¿Por lujo? 72 00:05:35,760 --> 00:05:37,160 - ¿Los diseños? - Correcto. 73 00:05:37,360 --> 00:05:38,600 Pero no del todo. 74 00:05:39,000 --> 00:05:42,520 Estos relojes mejoran el sentido de autoestima de las personas. 75 00:05:42,880 --> 00:05:43,960 Esos relojes les hacen sentir que, 76 00:05:44,000 --> 00:05:47,600 no importa lo malo que sea su momento, siempre pueden cambiarlo. 77 00:05:48,480 --> 00:05:49,400 Bueno. 78 00:05:50,240 --> 00:05:52,520 Pero, ¿cómo competirá con GMT? 79 00:05:52,880 --> 00:05:55,240 no queremos dominar el mercado de GMT. 80 00:05:55,560 --> 00:05:56,640 Sus clientes son leales, 81 00:05:56,680 --> 00:05:58,400 y prefieren los relojes mecánicos. 82 00:05:58,560 --> 00:06:01,160 Pero los relojes mecánicos son historia, 83 00:06:01,200 --> 00:06:02,920 mientras que los relojes de cuarzo son el futuro. 84 00:06:03,120 --> 00:06:05,560 Ahora bien, ¿qué es la tecnología del cuarzo? 85 00:06:06,080 --> 00:06:08,240 un cristal de cuarzo genera vibraciones 86 00:06:08,280 --> 00:06:11,080 cuando se alimenta con una batería. 87 00:06:11,400 --> 00:06:13,190 Luego envía estas vibraciones. al circuito divisor... 88 00:06:13,200 --> 00:06:14,240 ¡Espera un minuto! 89 00:06:14,560 --> 00:06:15,880 Te lo explicaré en hindi. 90 00:06:15,920 --> 00:06:17,640 No, el idioma no es el problema. 91 00:06:18,480 --> 00:06:22,120 No soy Einstein, Megha, así que No puedo entender esta tecnología. 92 00:06:22,920 --> 00:06:25,480 Por ahora, actúo como GM. quién podría concederle un préstamo. 93 00:06:25,720 --> 00:06:27,270 Sí, pero si no lo explicamos, 94 00:06:27,280 --> 00:06:28,590 ¿Qué pasa con la transparencia? 95 00:06:28,600 --> 00:06:30,280 Lo que llamas transparencia 96 00:06:30,320 --> 00:06:32,160 sólo creará confusión. 97 00:06:34,680 --> 00:06:35,480 Ver. 98 00:06:35,920 --> 00:06:38,720 Tu presentación puede ser técnicamente correcto, 99 00:06:39,640 --> 00:06:42,680 pero tu respuesta es impedir que los bancos de concederle un préstamo. 100 00:06:43,600 --> 00:06:45,520 No han logrado entender esta tecnología. 101 00:06:46,280 --> 00:06:47,320 ¿Lo entendiste? 102 00:06:48,560 --> 00:06:49,920 ¿Cuál debería ser entonces nuestra respuesta? 103 00:06:53,880 --> 00:06:56,560 Megha, ¿estás segura? sobre esta respuesta? 104 00:06:57,800 --> 00:06:58,840 Muy seguro, señor. 105 00:07:02,200 --> 00:07:04,640 Sr. Desai, El GM estará aquí en cualquier momento. 106 00:07:04,880 --> 00:07:06,240 - Por favor, entra. - Gracias. 107 00:07:25,200 --> 00:07:26,960 Informe trimestral en dos horas. 108 00:07:33,160 --> 00:07:34,000 Sí, por favor. 109 00:07:34,320 --> 00:07:36,680 Señor, este es nuestro documento de presentación. 110 00:07:37,000 --> 00:07:38,720 Por favor, mira esto. 111 00:07:38,760 --> 00:07:42,080 y esto es la solicitud de préstamo original. 112 00:07:46,480 --> 00:07:47,400 Comienza el lanzamiento. 113 00:08:01,680 --> 00:08:04,680 Esta es la visión de Titán. 114 00:08:09,080 --> 00:08:12,080 ¿Cómo competirás? ¿Con un gigante como GMT? 115 00:08:12,240 --> 00:08:13,560 No estamos aquí para competir, señor. 116 00:08:14,200 --> 00:08:17,560 Los clientes de GMT son leales a los relojes mecánicos. 117 00:08:17,880 --> 00:08:19,680 No nos dirigimos al mercado de GMT. 118 00:08:20,240 --> 00:08:21,360 Queremos crear el nuestro. 119 00:08:21,840 --> 00:08:23,080 ¿Con esta tecnología de cuarzo? 120 00:08:23,280 --> 00:08:24,080 ¡Sí! 121 00:08:25,960 --> 00:08:26,880 Señores, 122 00:08:27,520 --> 00:08:30,360 no entendemos tecnología de cuarzo. 123 00:08:30,840 --> 00:08:33,840 Y es difícil para nosotros invertir. en algo que no entendemos. 124 00:08:34,200 --> 00:08:35,280 Absolutamente. 125 00:08:35,400 --> 00:08:36,840 Cuando miramos la televisión, 126 00:08:37,760 --> 00:08:40,200 No comprobamos el diagrama del circuito. 127 00:08:41,080 --> 00:08:42,680 solo lo sabemos 128 00:08:43,000 --> 00:08:46,040 que el televisor se enciende en el momento en que pulsamos el botón. 129 00:08:46,560 --> 00:08:49,240 Todo lo que necesitamos saber es que es conveniente. 130 00:08:49,840 --> 00:08:52,200 Los relojes de cuarzo son exactamente así. 131 00:08:52,840 --> 00:08:54,560 Para agregar a eso, 132 00:08:54,720 --> 00:08:57,640 relojes mecánicos de cuerda 133 00:08:57,800 --> 00:08:59,520 cansa a la gente. 134 00:09:00,120 --> 00:09:03,160 Sin embargo, si un reloj no tiene cuerda, el tiempo se detendrá. 135 00:09:03,480 --> 00:09:05,200 Por el contrario, el tiempo nunca se detiene. 136 00:09:05,440 --> 00:09:08,360 en relojes de cuarzo. 137 00:09:11,520 --> 00:09:12,320 ¿En realidad? 138 00:09:12,480 --> 00:09:14,440 no se detiene durante un par de años. 139 00:09:15,280 --> 00:09:16,600 Si se detiene, 140 00:09:18,080 --> 00:09:19,760 solo cambia la bateria en cinco minutos 141 00:09:19,800 --> 00:09:21,200 y empieza a funcionar de nuevo. 142 00:09:21,520 --> 00:09:23,440 Le proporcionaremos una garantía. 143 00:09:24,240 --> 00:09:26,360 Incluso si te creo, 144 00:09:28,040 --> 00:09:29,680 ¿Quién comprará tus relojes? 145 00:09:31,080 --> 00:09:31,920 El mundo entero. 146 00:09:35,320 --> 00:09:37,120 Tata significa confianza, 147 00:09:38,120 --> 00:09:40,760 y Titán es una semilla de Tata. 148 00:09:41,080 --> 00:09:43,600 Crecerá con tu ayuda. y el nuestro. 149 00:09:43,760 --> 00:09:44,880 quiero gente 150 00:09:45,640 --> 00:09:48,480 para visitar nuestras tiendas de Titan, 151 00:09:49,400 --> 00:09:50,680 no sólo para un reloj. 152 00:09:51,120 --> 00:09:52,560 Porque Titán encierra una promesa. 153 00:09:52,760 --> 00:09:54,880 La promesa de unirse La familia Tata. 154 00:09:55,640 --> 00:09:57,760 La promesa de una excelente artesanía, 155 00:09:58,040 --> 00:10:00,120 elegancia, confiabilidad, 156 00:10:00,560 --> 00:10:02,000 y un legado duradero. 157 00:10:02,440 --> 00:10:05,360 La promesa de que Titán no será sólo un reloj. 158 00:10:06,440 --> 00:10:08,200 podría convertirse la identidad de este país. 159 00:10:23,760 --> 00:10:24,920 ¿Qué pasó, señor? 160 00:10:27,520 --> 00:10:28,760 supongo 161 00:10:30,320 --> 00:10:32,720 tendremos que encontrar algo de tierra para hacer relojes. 162 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 Tu respuesta funcionó, Megha. 163 00:10:40,200 --> 00:10:41,280 Bien hecho. 164 00:10:41,520 --> 00:10:43,800 - ¡Gracias, señor! - Ahora vámonos de aquí. 165 00:10:43,840 --> 00:10:45,000 antes de que cambie de opinión. 166 00:10:51,600 --> 00:10:52,640 ¡Mega! 167 00:10:53,600 --> 00:10:54,560 ¡Gracias! 168 00:10:56,320 --> 00:10:58,400 ¡Oh! ¡Felicidades! 169 00:10:59,080 --> 00:11:01,440 ¿Por qué mentiste? sobre ser profesor de artes? 170 00:11:01,600 --> 00:11:03,800 Él es mi hermano, Devendra, no yo. 171 00:11:04,440 --> 00:11:05,320 ¿Qué? 172 00:11:05,440 --> 00:11:06,800 ¿No viste 'Seeta Aur Geeta'? 173 00:11:07,280 --> 00:11:08,520 ¿'Ram Aur Shyam'? 174 00:11:09,320 --> 00:11:10,720 Se fue por el comercio, mientras yo elegí las artes. 175 00:11:10,920 --> 00:11:11,710 Entonces él... 176 00:11:11,720 --> 00:11:14,160 ¡Sí! Está bien afeitado, mientras llevo bigote. 177 00:11:18,200 --> 00:11:21,120 Dame los 'laddus' tu madre hizo. ¡Dámelos! 178 00:11:21,880 --> 00:11:23,280 Estoy haciendo té. ¿Quieres algunos? 179 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 ¿Sabes preparar té? 180 00:11:25,200 --> 00:11:26,560 Mi té podría desbordarse. 181 00:11:26,600 --> 00:11:28,280 Por favor entra. Sentémonos y hablemos. 182 00:11:28,480 --> 00:11:29,840 Maravilloso. 183 00:11:41,040 --> 00:11:43,400 Felicitaciones por el préstamo. 184 00:11:43,720 --> 00:11:45,000 ¿Quién te lo dijo? 185 00:11:45,920 --> 00:11:47,200 - Tu 'akuri'. - ¡Ajá! 186 00:11:47,240 --> 00:11:48,360 Es perfecto. 187 00:11:50,280 --> 00:11:52,400 Entonces, ¿cuándo estás? ¿Vas a Tamil Nadu? 188 00:11:52,680 --> 00:11:53,640 Mañana por la mañana. 189 00:11:54,120 --> 00:11:55,120 ¿Tan pronto? 190 00:11:55,360 --> 00:11:56,160 Lo sé. 191 00:11:58,560 --> 00:11:59,920 - ¿Empacar? - Hecho. 192 00:12:00,080 --> 00:12:01,160 Shyarsh y Honey me ayudaron. 193 00:12:09,720 --> 00:12:13,800 ¿Puedes simplemente...? Estás abarrotando el hombre en la cocina. Muévete un poco. 194 00:12:14,800 --> 00:12:15,840 Gracias. 195 00:12:19,680 --> 00:12:20,760 ¿Vino con el almuerzo? 196 00:12:21,720 --> 00:12:22,640 ¡Seguro! 197 00:12:23,760 --> 00:12:24,880 No me importa. 198 00:12:25,080 --> 00:12:26,280 Sabía que no lo harías. 199 00:12:36,040 --> 00:12:38,040 Entonces, ¿por dónde empezamos? ¿Aquí? 200 00:12:38,520 --> 00:12:40,040 -Salem. - ¿Salem? 201 00:12:40,120 --> 00:12:41,360 -Salem. -Salem. 202 00:12:46,840 --> 00:12:47,800 ¡Perfecto! 203 00:12:49,240 --> 00:12:50,120 ¿Bien? 204 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 No. 205 00:12:51,920 --> 00:12:52,760 "¿No?" 206 00:12:53,400 --> 00:12:55,160 no estamos construyendo una fábrica al aire libre. 207 00:12:55,920 --> 00:12:57,520 La planta será un espacio cerrado. 208 00:12:57,680 --> 00:13:00,320 señor los trabajadores estará en constante movimiento, 209 00:13:00,800 --> 00:13:03,390 así será Es muy difícil evitar el polvo. 210 00:13:03,400 --> 00:13:05,200 proporcionar a los trabajadores 211 00:13:05,240 --> 00:13:07,560 con cubrezapatos de plástico cuando entran a la fábrica. 212 00:13:07,800 --> 00:13:09,550 Y usa un soplador para quitar el polvo. de sus ropas. Eso es todo. 213 00:13:09,560 --> 00:13:11,960 tendremos que hacer Todo eso de todos modos, Shankar. 214 00:13:12,360 --> 00:13:13,960 Seria mejor 215 00:13:14,400 --> 00:13:15,840 si evitamos el problema del polvo. 216 00:13:16,160 --> 00:13:17,280 Sigamos buscando. 217 00:13:17,840 --> 00:13:19,040 - ¿Bien? - Busquemos otro lugar, señor. 218 00:13:19,080 --> 00:13:20,000 Sí, vámonos. 219 00:13:22,920 --> 00:13:23,920 Por favor venga, señor. 220 00:13:32,240 --> 00:13:33,800 Iré hoy, Kumud. 221 00:13:34,720 --> 00:13:35,680 Por favor no te preocupes. 222 00:13:36,160 --> 00:13:37,440 ¿Bueno? Ya voy. 223 00:13:39,080 --> 00:13:39,960 ¿Qué pasó? 224 00:13:41,600 --> 00:13:43,320 Papá salió esta mañana. 225 00:13:43,680 --> 00:13:44,470 ¡Oh Dios! 226 00:13:44,480 --> 00:13:45,960 Y aún no ha regresado. 227 00:13:48,240 --> 00:13:49,840 Debe haber perdido el camino de regreso a casa. 228 00:13:50,440 --> 00:13:52,600 Deberías irte. Yo me encargaré de todo aquí. 229 00:14:05,480 --> 00:14:06,400 No, señor. 230 00:14:06,600 --> 00:14:08,200 Los componentes se oxidarán. 231 00:14:09,160 --> 00:14:11,680 'Se cree podemos encontrar a Dios mismo'. 232 00:14:13,200 --> 00:14:15,760 - 'todavía no hemos podido encontrar adecuado terreno para la fábrica.'- No, señor. 233 00:14:16,800 --> 00:14:17,600 ¡No! 234 00:14:17,960 --> 00:14:18,800 ¡No! 235 00:14:18,960 --> 00:14:19,750 ¡No! 236 00:14:19,760 --> 00:14:23,400 'A veces el problema era el polvo, otras veces fue la humedad'. 237 00:14:24,680 --> 00:14:26,840 "Y a veces mosquitos." 238 00:14:36,040 --> 00:14:38,120 Señor, mire esta sección. 239 00:14:38,160 --> 00:14:39,520 - Mmm. - Esto es bueno para nosotros. 240 00:14:40,600 --> 00:14:42,240 Él es 'paithyam'. 241 00:14:43,120 --> 00:14:44,550 ¿Qué es 'paithyam'? 242 00:14:44,560 --> 00:14:46,200 Señor, déjelo ser. Olvídalo. 243 00:14:46,720 --> 00:14:49,080 Aquel a quien estaba destinado lo entendió. 244 00:14:59,760 --> 00:15:02,320 Te mostré todas las tramas. lo sabia, 245 00:15:03,280 --> 00:15:05,680 pero tu ingeniero favorito No me gustó ni uno solo. 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,600 No hagamos concesiones, Shankar. 247 00:15:08,320 --> 00:15:09,440 Busquemos lo mejor. 248 00:15:10,400 --> 00:15:13,000 ¿Eh? ¿Qué piensas, 'paithyam'? 249 00:15:21,200 --> 00:15:23,160 Hace calor. Sólo ten cuidado. 250 00:15:27,400 --> 00:15:28,200 Hola. 251 00:15:28,280 --> 00:15:29,120 ¿Encontraste al tío? 252 00:15:29,280 --> 00:15:30,480 Sí, lo encontré. 253 00:15:30,680 --> 00:15:32,000 Se había desviado hacia New Bombay, 254 00:15:32,520 --> 00:15:34,080 pero por la gracia de Dios, está a salvo. 255 00:15:34,760 --> 00:15:35,760 Bien. 256 00:15:59,440 --> 00:16:00,760 ¿Quieres orinar? 257 00:16:01,720 --> 00:16:04,640 ¿Aprendiste tamil? mientras busca tierra? 258 00:16:04,680 --> 00:16:06,960 No, señor. Soy del IIT Madrás. 259 00:16:11,080 --> 00:16:12,400 - De este lado. - Eh... 260 00:16:32,480 --> 00:16:34,240 - ¿Qué quieres decir? - Es perfecto. 261 00:16:34,840 --> 00:16:35,760 ¿Humedad? 262 00:16:39,480 --> 00:16:40,840 ¿Podemos fabricar relojes aquí? 263 00:16:42,440 --> 00:16:43,600 - ¿Eh? - ¿Por qué? 264 00:16:44,600 --> 00:16:46,080 ¿Este complot no es propiedad del gobierno? 265 00:16:46,760 --> 00:16:47,800 - Es. - ¿Entonces? 266 00:16:48,880 --> 00:16:50,880 Esto se encuentra en la frontera. de Tamil Nadu y Karnataka. 267 00:16:51,000 --> 00:16:51,800 Lo sé. 268 00:16:51,840 --> 00:16:53,120 Si construyes una planta aquí, 269 00:16:53,280 --> 00:16:55,160 nuestros vecinos será empleado aquí. 270 00:16:55,400 --> 00:16:56,200 ¡No! 271 00:16:56,240 --> 00:16:57,240 - Escúchanos. - Eh... 272 00:16:57,640 --> 00:16:58,640 -¡Shankar! - No. 273 00:16:58,760 --> 00:16:59,920 -¡Shankar! - ¡Señor! 274 00:17:00,040 --> 00:17:01,800 Este es el lugar perfecto para Titán. 275 00:17:01,880 --> 00:17:02,710 ¡Sí! 276 00:17:02,720 --> 00:17:03,600 ¿Y por qué es eso? 277 00:17:03,720 --> 00:17:05,760 Porque estamos a solo una hora de distancia de Bangalore. 278 00:17:05,800 --> 00:17:06,960 ¿Qué tiene de especial Bangalore? 279 00:17:07,000 --> 00:17:08,600 Nuestro competidor, GMT, tiene su sede allí. 280 00:17:08,640 --> 00:17:10,240 ¿Y qué pasa con el empleo? 281 00:17:10,520 --> 00:17:13,240 Se ofrecerá empleo exclusivamente para residentes de Tamil Nadu. 282 00:17:13,320 --> 00:17:16,400 - ¡Sí! - lo juro ¡Sobre el futuro de Titán, Shankar! 283 00:17:17,400 --> 00:17:18,240 No. 284 00:17:18,320 --> 00:17:19,440 - Señor. - Eh. 285 00:17:20,400 --> 00:17:21,680 Shankar, di "seri". 286 00:17:22,160 --> 00:17:23,040 Shankar. 287 00:17:23,320 --> 00:17:24,440 Vamos, di "seri". 288 00:17:24,480 --> 00:17:25,680 - Vamos, dilo. - No... No hagas esto. 289 00:17:25,840 --> 00:17:27,600 - ¡Por favor! - No encontraremos un lugar mejor, señor. 290 00:17:27,640 --> 00:17:29,560 - Shankar, di "seri". - Este lugar es perfecto. 291 00:17:29,920 --> 00:17:30,710 ¿Qué? 292 00:17:30,720 --> 00:17:31,880 Di "seri", Shankar. 293 00:17:33,040 --> 00:17:34,680 - ¿Promesa? - ¡Promesa! 294 00:17:39,120 --> 00:17:40,520 - ¡Guau! - ¡Maravilloso! 295 00:17:40,560 --> 00:17:42,080 Estoy orgulloso de ti. 296 00:17:45,720 --> 00:17:46,800 ¡Te amo! 297 00:17:46,880 --> 00:17:47,760 ¡Bien hecho! 298 00:18:10,000 --> 00:18:11,840 "¡Te ofrezco!" 299 00:18:12,160 --> 00:18:14,600 Entonces, encontraste un lugar para su fábrica cerca de GMT? 300 00:18:15,040 --> 00:18:17,520 Bueno, muy sabio. 301 00:18:17,760 --> 00:18:19,240 y un hombre quisquilloso dijo una vez 302 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 que si quieres dirigir un negocio, 303 00:18:21,280 --> 00:18:22,520 debes tener coraje 304 00:18:23,360 --> 00:18:26,320 - y mantente atento en sus competidores. - Sí. 305 00:18:26,360 --> 00:18:27,640 Tenía toda la razón. 306 00:18:29,040 --> 00:18:30,920 Entonces, ¿cómo piensas aplicarlo? 307 00:18:31,320 --> 00:18:33,120 Lo aplicaremos, señor. 308 00:18:35,600 --> 00:18:36,480 Mira esto. 309 00:18:36,600 --> 00:18:38,400 Vamos a hacer volar a Titán. 310 00:18:39,120 --> 00:18:40,480 - "¿Volar?" - ¡Mmm! 311 00:18:41,520 --> 00:18:44,640 ¿Conoce el precio de las acciones de GMT? 312 00:18:47,400 --> 00:18:49,240 Eh, sí... 313 00:18:50,560 --> 00:18:52,800 Son cincuenta rupias. ¿Qué pasa con eso? 314 00:18:53,360 --> 00:18:56,400 GMT tardó 30 años para alcanzar un precio de acción de Rs. 50, 315 00:18:56,440 --> 00:18:58,480 y ni siquiera lo has hecho Empecé a fabricar relojes todavía. 316 00:19:00,360 --> 00:19:03,480 Por cierto, Se acabó el tiempo que pediste. 317 00:19:04,320 --> 00:19:06,160 Ahora, cada vez que se construye el reloj, 318 00:19:07,600 --> 00:19:08,920 ya será tarde. 319 00:19:09,600 --> 00:19:11,280 Entiendo. Sí, señor. 320 00:19:51,680 --> 00:19:52,600 Bonita fiesta. 321 00:19:53,040 --> 00:19:55,400 GMT está despidiendo muchos trabajadores el próximo mes. 322 00:19:55,720 --> 00:19:57,160 Le ofrecí un trabajo en Titan. 323 00:19:59,440 --> 00:20:00,720 - ¡Hola! - Hola. 324 00:20:01,440 --> 00:20:02,840 Soy Ravi de GMT. 325 00:20:03,080 --> 00:20:04,120 - Hola, Ravi. - Hola. 326 00:20:04,960 --> 00:20:07,720 Déjame presentarte a Sameer Reddy. 327 00:20:09,040 --> 00:20:10,840 - ¿El hombre de los cheques rojos? - Sí, tienes razón. 328 00:20:11,160 --> 00:20:13,880 Ha estado trabajando en el RandD. departamento en GMT durante 22 años. 329 00:20:14,280 --> 00:20:17,040 Él es el tipo de hombre que tiene Veinte soluciones para cada problema. 330 00:20:17,120 --> 00:20:18,000 Oh. 331 00:20:18,760 --> 00:20:21,360 Su experiencia habla más fuerte que las palabras. 332 00:20:22,120 --> 00:20:26,000 pero se cansa por constantes retrasos. 333 00:20:26,440 --> 00:20:27,280 Ah. 334 00:20:29,320 --> 00:20:30,440 ¡Sra. Pooja! 335 00:20:31,400 --> 00:20:33,920 ella es relojera y un genio matemático. 336 00:20:34,480 --> 00:20:36,790 Si un reloj está funcionando un segundo lento, 337 00:20:36,800 --> 00:20:38,320 ella puede decirte exactamente a qué hora se mostrará 338 00:20:38,520 --> 00:20:40,160 en este mismo momento el año que viene. 339 00:20:40,680 --> 00:20:42,440 Ella está en una posición alta, 340 00:20:42,840 --> 00:20:44,480 pero su cheque de pago Todavía tiene ocho años. 341 00:20:44,520 --> 00:20:45,320 ¿Por qué es así? 342 00:20:45,360 --> 00:20:46,880 Porque GMT tiene exceso de personal. 343 00:20:47,240 --> 00:20:48,720 Cuando la población es alta, 344 00:20:48,880 --> 00:20:51,200 El ingreso per cápita disminuye, señor. 345 00:20:51,600 --> 00:20:52,400 Mmm. 346 00:20:52,480 --> 00:20:53,880 La estrella del espectáculo... 347 00:20:56,080 --> 00:20:57,840 Sr. A.J.K. 348 00:20:58,160 --> 00:20:59,720 el es la cabeza del departamento de fabricación. 349 00:21:00,080 --> 00:21:02,560 Si GMT todavía está funcionando, es sólo por él. 350 00:21:03,000 --> 00:21:04,480 Durante los últimos dos años, ellos han estado presentando 351 00:21:04,600 --> 00:21:06,280 una solicitud para una máquina a la alta dirección, 352 00:21:06,680 --> 00:21:08,240 pero ninguno de ellos ha respondido. 353 00:21:08,440 --> 00:21:11,160 Y esto ha estado sucediendo durante los últimos quince años. 354 00:21:11,520 --> 00:21:14,440 - Entonces deberíamos ayudarlos. - Mmm. 355 00:21:15,160 --> 00:21:16,440 - Sí, claro. - ¿Seguro? 356 00:21:16,600 --> 00:21:18,400 - ¿Seguro? - Buenas noches, damas y caballeros. 357 00:21:18,880 --> 00:21:20,760 Juguemos a un juego de sillas musicales. 358 00:21:20,800 --> 00:21:22,520 Divirtámonos un poco. Únase a nosotros. 359 00:21:22,600 --> 00:21:23,400 Por favor ven. 360 00:21:23,920 --> 00:21:25,120 Por favor ven. 361 00:21:35,080 --> 00:21:37,360 - Disculpe. - Seguro. 362 00:21:51,720 --> 00:21:52,920 ¡Gaurav, eres tú! 363 00:21:53,880 --> 00:21:54,920 ¡Akasha! 364 00:21:55,560 --> 00:21:56,440 ¿Cómo estás? 365 00:21:56,840 --> 00:21:58,680 Estaba bien hasta ahora 366 00:21:58,920 --> 00:22:00,640 pero después de lo que escuché hoy, Yo no lo soy. 367 00:22:17,600 --> 00:22:18,400 ¡Oh! 368 00:22:18,520 --> 00:22:21,040 - ¡Oh! - ¡Abucheo! 369 00:22:24,920 --> 00:22:26,520 Entonces, ¿qué te pasó? 370 00:22:27,160 --> 00:22:28,080 Titán. 371 00:22:29,760 --> 00:22:33,600 ¿Estás hablando de eso? ¿Nuevo negocio que acaba de empezar? 372 00:22:33,840 --> 00:22:36,840 Un negocio nunca es nuevo. Lo nuevo es la tecnología. 373 00:22:37,920 --> 00:22:39,840 Después de ver su tecnología, 374 00:22:39,880 --> 00:22:41,600 tu corazón dará un vuelco. 375 00:22:56,880 --> 00:22:57,720 ¡Vaya! 376 00:22:58,840 --> 00:22:59,880 ¡Oh, no! 377 00:22:59,920 --> 00:23:01,320 ¡Te has robado el espectáculo! 378 00:23:03,640 --> 00:23:04,520 Mmm. 379 00:23:05,520 --> 00:23:06,520 ¿Qué tipo de tecnología? 380 00:23:06,800 --> 00:23:07,600 Son sus máquinas. 381 00:23:09,160 --> 00:23:10,270 Sus máquinas son tan avanzadas 382 00:23:10,280 --> 00:23:12,400 que incluso las marcas suizas pálido en comparación. 383 00:23:12,840 --> 00:23:14,760 Ahora estás exagerando. 384 00:23:15,080 --> 00:23:16,840 que maquinas ¿Podría ser que Titán lo hubiera hecho? 385 00:23:16,960 --> 00:23:19,440 Si no me crees, es tu pérdida. 386 00:23:33,760 --> 00:23:34,640 ¡Ey! 387 00:23:34,960 --> 00:23:35,960 ¡Oh, no! 388 00:23:36,280 --> 00:23:38,080 - ¡Oh! - Muy bien jugado. 389 00:23:41,640 --> 00:23:43,360 Titan puede tener nuevas máquinas, 390 00:23:43,480 --> 00:23:46,160 pero no tienen la experiencia que posee GMT. 391 00:23:46,400 --> 00:23:47,800 Son los Tatas. 392 00:23:48,200 --> 00:23:49,360 Pueden hacer cualquier cosa. 393 00:23:51,560 --> 00:23:53,240 Nuestro colaborador es Ciudadano. 394 00:23:54,080 --> 00:23:55,520 No creo que Titan pueda competir. 395 00:23:55,600 --> 00:23:58,160 Visítenos en Titan alguna vez. 396 00:23:58,200 --> 00:23:59,200 Quiero decir... 397 00:23:59,280 --> 00:24:00,840 Por favor... visítelos. 398 00:24:01,800 --> 00:24:05,760 Estarás orgulloso de serlo un 'ciudadano' de este país. 399 00:24:24,920 --> 00:24:26,440 Lo tomé. Por favor vete. 400 00:24:27,000 --> 00:24:27,840 ¡Oh! 401 00:24:28,000 --> 00:24:29,960 - Bien jugado, Akash. - Bien jugado. 402 00:24:31,080 --> 00:24:32,960 Una actuación bastante impresionante. 403 00:24:34,600 --> 00:24:35,720 Gracias. 404 00:24:37,600 --> 00:24:38,520 ¿Salimos a cenar? 405 00:24:38,960 --> 00:24:39,800 ¿Eh? 406 00:24:42,680 --> 00:24:45,040 Quiero decir, la cena debe estar lista. 407 00:24:46,920 --> 00:24:48,040 Iremos allí en un rato. 408 00:24:58,000 --> 00:24:59,160 - ¡Vaya! - ¡Ey! 409 00:25:00,600 --> 00:25:02,760 Bueno, fue un placer conocerte. 410 00:25:02,800 --> 00:25:04,640 - Sí. Akasha. - A.J.K. 411 00:25:05,360 --> 00:25:06,360 Hola, soy Akash. 412 00:25:07,040 --> 00:25:07,880 - ¡Hola! - ¡Hola! 413 00:25:07,920 --> 00:25:08,880 - Soy Akash. - Mismo. 414 00:25:11,080 --> 00:25:13,440 Lo que sea que acabas de decir, ¿es todo cierto? 415 00:25:13,480 --> 00:25:14,680 Bueno, 416 00:25:15,680 --> 00:25:17,000 puedes venir y verlo por ti mismo. 417 00:25:19,960 --> 00:25:21,040 ¿Eres de Titán? 418 00:25:23,320 --> 00:25:27,320 Mañana a las diez de la mañana llegará un coche. para recogerte. Bien jugado. 419 00:25:28,920 --> 00:25:30,320 - Vamos. - Nos vemos mañana. 420 00:25:30,760 --> 00:25:31,760 ¡10 a. m.! 421 00:25:32,120 --> 00:25:33,200 Bien jugado, señor. 422 00:25:57,320 --> 00:26:00,160 hablaste de las grandes máquinas suizas en Titan. 423 00:26:02,120 --> 00:26:03,760 Pero no podemos verlos. 424 00:26:04,520 --> 00:26:08,920 Estamos de acuerdo, pero para hacer Titán extraordinario, necesitamos tu ayuda. 425 00:26:09,000 --> 00:26:11,160 No estamos interesados en irnos un trabajo gubernamental seguro 426 00:26:11,280 --> 00:26:14,640 unirse a una empresa semiprivada. 427 00:26:14,920 --> 00:26:16,600 Porque si Titán falla, 428 00:26:16,840 --> 00:26:18,880 seria solo un menor revés para los Tatas, 429 00:26:19,040 --> 00:26:21,040 pero para nosotros significaría el final de nuestras carreras. 430 00:26:21,560 --> 00:26:24,120 Así que gracias por la oferta. 431 00:26:25,200 --> 00:26:27,000 - ¡Señora! Señora, por favor... - Espera un minuto. 432 00:26:28,560 --> 00:26:31,280 ¿Por qué son "unidades ebauche", 433 00:26:31,640 --> 00:26:34,400 "unidad de engranajes" y ¿"unidad de movimiento" escrita aquí? 434 00:26:35,160 --> 00:26:36,280 Los proveedores los suministran, ¿no? 435 00:26:37,120 --> 00:26:38,680 Normalmente sí. 436 00:26:38,720 --> 00:26:39,680 'Samanyaroop'. 437 00:26:39,720 --> 00:26:41,120 Normalmente, sí. 438 00:26:41,240 --> 00:26:42,480 el sueño del titán 439 00:26:43,760 --> 00:26:45,720 es fabricar relojes "Made in India". 440 00:26:48,400 --> 00:26:51,240 Para eso, Necesitarás muchas máquinas. 441 00:26:51,640 --> 00:26:52,560 Sí. 442 00:26:52,880 --> 00:26:54,000 ¿De dónde los traerás? 443 00:26:54,120 --> 00:26:55,720 Escriba los nombres en la pizarra, 444 00:26:56,360 --> 00:26:57,520 y compraremos esas máquinas. 445 00:26:58,880 --> 00:26:59,880 Lo siento, señor. 446 00:27:00,320 --> 00:27:01,840 No es un restaurante donde podamos 447 00:27:02,200 --> 00:27:03,800 simplemente haz un pedido y que le sirvan la comida. 448 00:27:04,920 --> 00:27:07,120 Si hacemos el pedido para las máquinas de hoy, 449 00:27:07,600 --> 00:27:10,400 tomará años sólo para que sea aceptado. 450 00:27:11,120 --> 00:27:12,960 que maquina 451 00:27:13,480 --> 00:27:16,080 solicitaste 452 00:27:16,800 --> 00:27:19,080 de GMT hace dos años? 453 00:27:20,720 --> 00:27:21,960 Fresadora aburrida, señor. 454 00:27:22,160 --> 00:27:24,920 ¡Fresadora aburrida! Eso fue todo. 455 00:27:25,880 --> 00:27:27,000 Señor, ¿es este? 456 00:27:36,520 --> 00:27:37,440 ¡Aprobado! 457 00:27:38,400 --> 00:27:39,640 Su máquina será entregada. 458 00:27:40,320 --> 00:27:41,480 Nosotros aquí en Titán 459 00:27:42,120 --> 00:27:45,120 Creo que si invertimos en las personas adecuadas, 460 00:27:45,680 --> 00:27:48,640 ellos se asegurarán de que invirtamos en los componentes correctos. 461 00:27:51,920 --> 00:27:54,480 Anota tus requisitos en el tablero, 462 00:27:55,200 --> 00:27:56,520 y nos encargaremos de esas máquinas 463 00:27:57,240 --> 00:27:58,920 dentro de un mes. 464 00:28:22,560 --> 00:28:25,000 Si puedes conseguir estas maquinas dentro de un mes, 465 00:28:25,200 --> 00:28:28,160 renunciaremos al GMT 466 00:28:28,720 --> 00:28:29,800 y únete a esta empresa. 467 00:28:31,840 --> 00:28:32,840 ¡Fantástico! 468 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Hoy es 26. 469 00:28:35,240 --> 00:28:37,560 Por favor prepárate con tus cartas de renuncia 470 00:28:38,400 --> 00:28:39,920 antes del día 26 del próximo mes. 471 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 Gracias por venir. 472 00:30:20,640 --> 00:30:21,720 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 473 00:30:31,120 --> 00:30:34,040 ¿Por qué no elegimos ingenieros? 474 00:30:34,800 --> 00:30:36,600 o titulares de títulos para estos puestos? 475 00:30:37,240 --> 00:30:39,720 ¿Necesitan ser ingenieros o titulados? 476 00:30:41,440 --> 00:30:42,880 Son pizarras en blanco 477 00:30:43,400 --> 00:30:46,040 y aprenderá y se adaptará Muy rápido, te lo aseguro. 478 00:30:47,160 --> 00:30:50,520 Pero podríamos elegir estudiantes de las ciudades. 479 00:30:50,760 --> 00:30:53,120 Todas estas personas son aldeanos. 480 00:30:54,960 --> 00:30:55,760 Sí, lo son... 481 00:30:56,400 --> 00:30:57,840 Son las raíces de este país. 482 00:30:58,600 --> 00:31:01,240 esta fabrica no debería tratarse sólo de Titán 483 00:31:01,840 --> 00:31:03,040 y ganancias. 484 00:31:03,560 --> 00:31:07,120 Idealmente deberíamos empoderar todos los que nos rodean. 485 00:31:10,880 --> 00:31:11,720 Sí. 486 00:31:14,480 --> 00:31:15,560 - Señor. - ¿Mmm? 487 00:31:16,080 --> 00:31:18,070 El anuncio fue para todos, 488 00:31:18,080 --> 00:31:20,120 Entonces, ¿por qué solo vinieron estudiantes varones? 489 00:31:44,760 --> 00:31:45,560 Gaurav, por favor. 490 00:31:45,640 --> 00:31:47,600 ¿Podemos parar en alguna parte? Tengo tanta hambre. 491 00:31:48,200 --> 00:31:49,240 Ah, okey. 492 00:31:52,520 --> 00:31:54,440 Sólo dame un minuto. 493 00:32:13,960 --> 00:32:16,000 ¡José! Quítate los zapatos. 494 00:32:29,240 --> 00:32:30,320 ¿Qué es esto? 495 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 Es idli sambar. 496 00:32:31,920 --> 00:32:34,080 es uno de mis platos favoritos. 497 00:32:35,160 --> 00:32:36,520 - ¿Nos lavamos las manos? - Sí. 498 00:32:50,000 --> 00:32:51,320 José... José. 499 00:32:52,360 --> 00:32:53,560 ¿Qué está haciendo ella? 500 00:32:56,000 --> 00:32:59,480 Ella esta limpiando las impurezas. de las legumbres. 501 00:33:02,040 --> 00:33:04,240 ¡Eureka! Lo encontré. 502 00:33:05,920 --> 00:33:07,040 ¡Felicidades! 503 00:33:07,160 --> 00:33:08,880 Acabas de conseguir un trabajo. 504 00:33:15,040 --> 00:33:16,080 ¡Felicidades! 505 00:33:46,360 --> 00:33:48,120 'Finalmente, entre miles' 506 00:33:48,160 --> 00:33:50,680 'Fueron seleccionados 97 niñas y 3 niños' 507 00:33:51,440 --> 00:33:52,400 'para hacer relojes.' 508 00:33:53,480 --> 00:33:54,360 Bienvenidas chicas. 509 00:33:54,440 --> 00:33:57,440 "Pero estaban completamente inconsciente de los desafíos que tenemos por delante." 510 00:33:57,680 --> 00:33:59,920 Chicos, por favor tomen asiento. 511 00:34:05,720 --> 00:34:08,360 Aquí tenéis algunas agujas e hilo. Por favor recójalos. 512 00:34:19,200 --> 00:34:20,040 ¿Listo? 513 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 ¡Comenzar! 514 00:34:26,000 --> 00:34:26,960 ¡Detener! 515 00:34:30,120 --> 00:34:30,960 ¿Qué ha pasado? 516 00:34:31,360 --> 00:34:32,280 ¿Alguien? 517 00:34:33,560 --> 00:34:35,560 Ha pasado sólo un segundo, Josh. 518 00:34:36,560 --> 00:34:37,440 ¿Entonces? 519 00:34:38,200 --> 00:34:39,160 Bueno. 520 00:34:44,040 --> 00:34:45,760 ¿Listo? ¡Comenzar! 521 00:34:46,120 --> 00:34:47,040 ¡Detener! 522 00:34:47,760 --> 00:34:48,800 ¿Listo? 523 00:34:49,360 --> 00:34:50,280 ¡Comenzar! 524 00:34:50,640 --> 00:34:51,520 ¡Detener! 525 00:34:52,960 --> 00:34:53,920 ¿Listo? 526 00:34:54,240 --> 00:34:55,720 ¡Comenzar! ¡Detener! 527 00:34:57,160 --> 00:34:58,080 ¿Listo? 528 00:34:58,400 --> 00:35:00,320 ¡Comenzar! ¡Detener! 529 00:35:00,360 --> 00:35:02,240 ¡Comenzar! ¡Detener! 530 00:35:02,880 --> 00:35:04,680 ¡Comenzar! ¡Detener! 531 00:35:05,440 --> 00:35:07,400 ¡Comenzar! ¡Detener! 532 00:35:07,600 --> 00:35:09,400 ¡Comenzar! ¡Detener! 533 00:35:09,520 --> 00:35:11,240 ¡Comenzar! ¡Detener! 534 00:35:11,960 --> 00:35:12,800 ¡Comenzar! 535 00:35:13,240 --> 00:35:14,120 ¡Detener! 536 00:35:17,080 --> 00:35:18,240 ¿Sigue jugando en el centro del campo? 537 00:35:20,240 --> 00:35:21,640 ¿Es ahora delantero? 538 00:35:23,560 --> 00:35:26,040 No puedo esperar a volver y felicitarlo. 539 00:35:26,440 --> 00:35:27,880 Quiero celebrar pronto. 540 00:35:29,440 --> 00:35:30,840 Está bien, está bien. 541 00:35:31,240 --> 00:35:32,360 Buenas noches, cariño. 542 00:35:33,920 --> 00:35:35,080 Buenas noches. 543 00:35:54,840 --> 00:35:55,720 ¿Listo? 544 00:35:57,200 --> 00:35:58,880 ¡Comenzar! ¡Detener! 545 00:35:59,720 --> 00:36:01,600 ¡Comenzar! ¡Detener! 546 00:36:03,760 --> 00:36:04,800 Muy bien. 547 00:36:06,920 --> 00:36:07,720 ¿Hecho? 548 00:36:08,040 --> 00:36:08,960 Bien hecho. 549 00:36:10,120 --> 00:36:12,160 Por favor reitere a los ingenieros. 550 00:36:12,480 --> 00:36:14,000 que los dientes no pueden variar. 551 00:36:14,280 --> 00:36:16,080 4.2020, más o menos 10. 552 00:36:16,120 --> 00:36:17,960 Absolutamente, es fundamental para la calidad. 553 00:36:18,480 --> 00:36:19,440 Señor. 554 00:36:20,000 --> 00:36:20,920 Adelante. 555 00:36:29,720 --> 00:36:30,760 Señor... 556 00:36:33,320 --> 00:36:34,320 ¿Qué pasó? 557 00:36:34,960 --> 00:36:36,000 ¿Está todo bien? 558 00:36:38,320 --> 00:36:39,520 Señor, eh... 559 00:37:08,240 --> 00:37:10,360 Este es el interior de nuestro reloj. 560 00:37:11,840 --> 00:37:14,000 Este es el cristal de cuarzo. 561 00:37:14,240 --> 00:37:18,560 El cristal de cuarzo vibra 32.000 veces por segundo. 562 00:37:20,560 --> 00:37:22,000 Es el héroe de nuestra guardia. 563 00:37:28,840 --> 00:37:29,640 ¿Qué es? 564 00:37:30,920 --> 00:37:31,800 No es nada. 565 00:37:34,040 --> 00:37:35,720 ¿Cómo va todo con Josh? 566 00:37:37,120 --> 00:37:38,040 Es bueno. 567 00:37:38,680 --> 00:37:40,520 Pide idli y sambar cada tres horas. 568 00:37:43,280 --> 00:37:45,680 Niños y niñas, tengo Otra prueba para ti. 569 00:37:46,360 --> 00:37:47,280 ¡Otra tarea más! 570 00:37:50,960 --> 00:37:52,400 ¡Oh! ¡Es fácil! 571 00:37:53,560 --> 00:37:54,520 ¡No! ¡No! ¡No! 572 00:37:54,560 --> 00:37:56,160 Tienes que hacerlo así. 573 00:38:04,880 --> 00:38:05,760 Llénalo. 574 00:38:06,600 --> 00:38:08,480 No debe caer ni una sola semilla. 575 00:38:50,560 --> 00:38:52,480 Jerjes envió el taxi especialmente para ti. 576 00:38:54,760 --> 00:38:56,040 Hoy es 26. 577 00:39:00,040 --> 00:39:01,000 Por favor ven. 578 00:39:01,400 --> 00:39:02,320 ¡Por favor! 579 00:39:16,760 --> 00:39:17,640 - Señor. - ¿Mmm? 580 00:39:19,120 --> 00:39:20,680 - Están aquí. - Aquí están. 581 00:39:41,040 --> 00:39:42,200 Espero que hayamos cumplido. 582 00:39:42,480 --> 00:39:43,520 Como prometí. 583 00:39:48,160 --> 00:39:49,680 Lo tomaré como un sí. 584 00:39:50,760 --> 00:39:51,600 Hola. 585 00:39:52,560 --> 00:39:53,840 Es un placer tenerte aquí. 586 00:39:55,360 --> 00:39:56,960 - Bienvenido. - Gracias. 587 00:39:58,640 --> 00:40:00,600 - Es bueno tenerte a bordo. - Gracias. 588 00:40:03,200 --> 00:40:05,200 Estás en el negocio de la relojería. 589 00:40:05,440 --> 00:40:07,920 pero sorprendentemente, No usas relojes. 590 00:40:08,240 --> 00:40:09,120 ¿Porqué es eso? 591 00:40:09,720 --> 00:40:11,240 - Eh... - Hemos decidido 592 00:40:11,960 --> 00:40:15,120 no usar relojes hasta que hagamos uno. 593 00:40:31,600 --> 00:40:33,440 Bienvenido al mundo de Titán. 594 00:40:36,320 --> 00:40:37,480 Soy relojero. 595 00:40:37,920 --> 00:40:39,520 Si me quito el reloj, 596 00:40:39,800 --> 00:40:41,400 será malo para todos. 597 00:40:41,720 --> 00:40:42,760 No... No. 598 00:40:42,840 --> 00:40:44,200 No es un requisito. 599 00:40:45,360 --> 00:40:47,880 De todos modos, nos vemos en mi oficina después del almuerzo. 600 00:40:48,120 --> 00:40:49,320 - ¿Sí? - Bueno. 601 00:40:50,520 --> 00:40:51,440 - ¿Bueno? - Gracias. 602 00:40:51,520 --> 00:40:52,880 - Pensando en el futuro. - Aquí igual. 603 00:40:54,240 --> 00:40:55,400 ¿Te lo muestro? la sección de montaje? 604 00:40:55,480 --> 00:40:56,440 Por favor ven. 605 00:41:21,040 --> 00:41:21,960 ¿Hecho? 606 00:41:25,560 --> 00:41:26,520 ¡Bien hecho! 607 00:41:26,760 --> 00:41:28,400 Es hora de una nueva tarea. 608 00:41:30,480 --> 00:41:31,560 Otra tarea más. 609 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 ¡Uh-uh! 610 00:41:45,320 --> 00:41:46,840 Armemos un reloj. 611 00:42:20,960 --> 00:42:25,120 Su papel como Operaciones El manager ahora es muy importante. 612 00:42:25,160 --> 00:42:26,360 Mmm. Claro, señor. 613 00:42:26,560 --> 00:42:27,750 Necesitas ir a Japón 614 00:42:27,760 --> 00:42:30,920 inspeccionar los componentes del reloj allí, y reservar el envío. 615 00:42:58,920 --> 00:43:00,760 ¿Quién te envía tantas cartas? 616 00:43:00,960 --> 00:43:02,760 Espero que no te importe compartir. 617 00:43:03,480 --> 00:43:04,480 Son de mi madre, señor. 618 00:43:04,520 --> 00:43:07,000 ¡Eh! Ella puede hablar contigo por teléfono. 619 00:43:07,840 --> 00:43:10,160 ella me manda fotos de posibles novios. 620 00:43:10,560 --> 00:43:11,720 ¡Oh! 621 00:43:14,840 --> 00:43:17,160 Todo lo mejor, Sra. Megha. 622 00:43:51,480 --> 00:43:53,560 - ¡Señor! - Se hace cargo. 623 00:43:53,640 --> 00:43:54,520 Señor... 624 00:43:54,600 --> 00:43:55,960 - ¿Qué pasa? - Señor. 625 00:43:56,400 --> 00:43:58,240 - ¡Hola, Vijay! - Señor, por favor tome algunos dulces. 626 00:43:59,040 --> 00:43:59,880 ¿Para qué? 627 00:44:00,120 --> 00:44:01,520 Mi esposa está embarazada, señor. 628 00:44:01,560 --> 00:44:03,440 - ¡Guau! ¡Felicidades! - "¿Esposa?" 629 00:44:03,480 --> 00:44:04,600 ¿Cuándo te casaste? 630 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 Han pasado dos años, Zee. 631 00:44:06,200 --> 00:44:07,200 ¡Oh! 632 00:44:07,600 --> 00:44:08,720 - Felicitaciones. - Gracias, señor. 633 00:44:08,800 --> 00:44:11,240 - Felicitaciones. - ¡Felicitaciones! 634 00:44:26,000 --> 00:44:27,480 - Señor, ¿está seguro? - Sí. 635 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Esto es lo que llamamos una prueba de platillo volador. 636 00:46:37,480 --> 00:46:38,360 Aprobado. 637 00:46:39,040 --> 00:46:40,000 Está funcionando. 638 00:46:48,480 --> 00:46:49,840 ¡Bastardo! 639 00:46:49,920 --> 00:46:52,200 - ¡Sinvergüenza! - Señor, el reloj... 640 00:46:55,560 --> 00:46:56,840 ¡Hola Jeh! No. 641 00:46:57,400 --> 00:46:59,560 Hola, Rosas. ¿Dónde está Jeh? 642 00:46:59,840 --> 00:47:02,080 el va a delhi hoy para un evento. 643 00:47:02,120 --> 00:47:03,760 Oh, no. Bueno. 644 00:47:04,200 --> 00:47:05,560 Y no me llames Pinks. 645 00:47:06,440 --> 00:47:08,040 Bueno. Gracias, Rosas. 646 00:47:30,680 --> 00:47:32,080 Estas son semillas de mostaza. 647 00:47:33,600 --> 00:47:35,480 Vaya, es asombroso. 648 00:47:39,120 --> 00:47:40,280 Señor. 649 00:47:44,440 --> 00:47:46,200 Aquí hay algunos idli y chutney. 650 00:47:47,000 --> 00:47:48,720 para un viaje seguro y feliz. 651 00:47:53,040 --> 00:47:54,200 Muchas gracias 652 00:47:55,520 --> 00:47:56,800 para todo. 653 00:47:59,840 --> 00:48:01,000 Gracias. ¡Uh-uh! 654 00:48:03,240 --> 00:48:04,400 ¡Gracias! ¡Gracias! 655 00:48:04,840 --> 00:48:06,000 Gracias. 656 00:48:10,680 --> 00:48:11,880 Los extrañaré a todos. 657 00:48:38,560 --> 00:48:39,680 ¡Hola Thelma! 658 00:48:40,000 --> 00:48:42,200 - ¡Guau! ¿Cómo estás? - Estoy bien. 659 00:48:42,280 --> 00:48:43,800 - Hola, Zee. - Hola Jeh. 660 00:48:43,880 --> 00:48:45,520 Ojalá hubiéramos podido darle la bienvenida, 661 00:48:45,600 --> 00:48:47,400 pero vamos a una fiesta. 662 00:48:48,120 --> 00:48:49,720 - Esto es bueno. - No le importará. 663 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 A él no le importará. 664 00:48:50,680 --> 00:48:53,480 ¿Cómo es que estás aquí a esta hora? 665 00:49:13,760 --> 00:49:14,720 Dios mío. 666 00:49:25,680 --> 00:49:29,000 ¡Lo has conseguido, Zee! 667 00:49:34,160 --> 00:49:35,200 ¡Ay chico! 668 00:49:35,280 --> 00:49:37,040 ¡Lo has hecho! 669 00:49:38,160 --> 00:49:39,640 - Felicitaciones. - Gracias, Jeh. 670 00:49:41,840 --> 00:49:44,000 no podría haber preguntado para un mejor dia 671 00:49:44,760 --> 00:49:46,200 para recibir este reloj. 672 00:49:46,600 --> 00:49:49,280 Nos vemos mañana para desayunar. mañana en Bombay House. 673 00:49:50,520 --> 00:49:52,160 Trae a todo tu equipo. 674 00:49:53,360 --> 00:49:54,680 ¡Felicidades! 675 00:49:55,440 --> 00:49:56,400 ¡Gracias Jeh! 676 00:50:04,240 --> 00:50:05,840 ¿Cuánto tiempo estarás en la India? 677 00:50:07,400 --> 00:50:08,280 Por dos días más. 678 00:50:08,320 --> 00:50:10,240 Sólo dos días más, 679 00:50:10,280 --> 00:50:12,960 pero es tiempo de calidad. 680 00:50:13,840 --> 00:50:14,680 Bien. 681 00:50:14,760 --> 00:50:16,640 ¿Cómo va el Proyecto Watch? ¿Señor Tata? 682 00:50:16,800 --> 00:50:18,560 Oh, realmente va muy bien. 683 00:50:19,400 --> 00:50:20,240 ¡Aquí! 684 00:50:20,520 --> 00:50:21,520 ¡Oh! 685 00:50:21,760 --> 00:50:22,920 ¡Felicidades! 686 00:50:23,760 --> 00:50:25,400 Parece que solo los Tatas 687 00:50:26,160 --> 00:50:27,760 están disfrutando de buenos días y buenos tiempos. 688 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 Quiero decir, es hermoso. 689 00:50:30,560 --> 00:50:33,760 Los buenos días no suceden por casualidad tienes que hacerlos realidad. 690 00:50:34,800 --> 00:50:36,880 - Ha pasado mucho tiempo, señor Tata. - ¡Oh! 691 00:50:36,920 --> 00:50:39,040 ¡Hola Sr. Jeuba! Es tan agradable verte de nuevo. 692 00:50:39,080 --> 00:50:40,160 Encantado de verte. 693 00:50:40,400 --> 00:50:41,640 Déjame presentarte a Kate. 694 00:50:41,720 --> 00:50:42,800 ¿Cómo estás? 695 00:50:43,080 --> 00:50:44,840 - ¡Hola señora! - Esta es mi esposa, Thelma. 696 00:50:45,040 --> 00:50:46,320 Un placer conocerte también. 697 00:50:46,400 --> 00:50:47,640 - Hola. - ¡Caballeros! 698 00:50:47,720 --> 00:50:48,640 Hola. 699 00:50:48,800 --> 00:50:50,160 Hola, Sr. Jeuba. 700 00:50:50,560 --> 00:50:52,520 Ahora te enfrentas a la competencia de los Tata. 701 00:50:53,200 --> 00:50:54,880 ellos han hecho un increíble reloj de cuarzo. 702 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 ¿En realidad? Eso es bastante sorprendente. 703 00:50:59,520 --> 00:51:00,400 ¡Salud! 704 00:51:00,520 --> 00:51:02,640 Tu inglés ha mejorado, Sr. Jeuba. 705 00:51:04,880 --> 00:51:08,160 es probablemente gracias a mi encantadora esposa inglesa. 706 00:51:08,200 --> 00:51:09,080 No hay duda. 707 00:51:09,520 --> 00:51:11,600 - ¿Puedo verlo? - ¡Oh sí! 708 00:51:11,960 --> 00:51:13,000 Ahí estás. 709 00:51:18,040 --> 00:51:19,360 Maravilloso, señor Tata. 710 00:51:19,800 --> 00:51:21,720 Finalmente has hecho Tu reloj indio. 711 00:51:23,280 --> 00:51:26,800 Los indios tienen el potencial para desarrollar un prototipo. 712 00:51:26,960 --> 00:51:30,120 Oh, no es un prototipo. Es un reloj que funciona. 713 00:51:30,360 --> 00:51:31,880 Entonces, ¿qué hora es? 714 00:51:31,960 --> 00:51:34,560 Son exactamente las 9:05. 715 00:51:41,720 --> 00:51:43,880 Son las 10:07, querida. 716 00:51:50,560 --> 00:51:52,720 Entonces llamémoslo prototipo. 717 00:51:53,320 --> 00:51:54,400 ¿Debemos?